1
00:00:05,330 --> 00:00:07,960
(Narration) Baseball, football

2
00:00:08,710 --> 00:00:11,260
arts martiaux arts martiaux

3
00:00:11,590 --> 00:00:14,340
sciences mathématiques

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,600
peindre de la musique

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
art

6
00:00:19,890 --> 00:00:25,020
Il y a des gens qui sont considérés comme des génies dans tous les genres et dans tous les domaines.

7
00:00:25,850 --> 00:00:29,070
Bien sûr, cela existe aussi dans le monde souterrain.

8
00:00:29,610 --> 00:00:34,530
L'histoire un peu farfelue d'un tel homme

9
00:00:35,030 --> 00:00:37,030
♪～

10
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
～♪

11
00:02:05,040 --> 00:02:06,870
(la respiration lourde des hommes)

12
00:02:07,210 --> 00:02:09,210
(Exécutif) Merde ! Dans des moments comme ça

13
00:02:09,290 --> 00:02:10,880
Venez vite, ascenseur

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,380
(Membre) Ne vous précipitez pas, je vais vous faire gagner du temps.

15
00:02:13,840 --> 00:02:15,760
Taku… Qui est ce type ?

16
00:02:15,840 --> 00:02:17,260
(Membre) Calmez-vous.

17
00:02:17,760 --> 00:02:20,090
(Exécutif) Venez vite. (Député) Ils auraient facilement pu me tuer...

18
00:02:20,180 --> 00:02:21,090
(coup de feu silencieux) (membre) Euh...

19
00:02:21,180 --> 00:02:23,300
(Exécutif) Nu... (Bruit de chute)

20
00:02:24,260 --> 00:02:25,470
D'un seul coup ?

21
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
(Gémissements des membres)

22
00:02:28,600 --> 00:02:32,020
(Respiration lourde du cadre)

23
00:02:33,400 --> 00:02:36,030
(respirant fortement)

24
00:02:38,360 --> 00:02:40,110
(son d'arrivée d'ascenseur)

25
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
(coup de feu)

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,170
(Exécutif) Ha ha ha...

27
00:02:55,460 --> 00:02:58,380
Est-ce une fable ? Est-ce réel ?

28
00:02:59,050 --> 00:03:01,180
C'est la fable de l'assassin

29
00:03:01,260 --> 00:03:02,470
C'était fou

30
00:03:03,180 --> 00:03:05,680
Hé... tu ne plaisantes pas.

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,350
Alors ne le dis pas

32
00:03:13,980 --> 00:03:16,730
Parce qu'ils sont impliqués dans le trafic d'êtres humains.

33
00:03:16,820 --> 00:03:19,570
Un tueur comme celui-là est sorti.

34
00:03:19,650 --> 00:03:21,650
Le patron, Oyaji, a également été tué.

35
00:03:24,450 --> 00:03:26,660
Est-ce insupportable de mourir comme ça ?

36
00:03:27,370 --> 00:03:29,370
(Chef) Oh, c'est bien.

37
00:03:29,450 --> 00:03:30,290
Emmenez tout le monde...

38
00:03:30,370 --> 00:03:32,040
(coup de feu silencieux)

39
00:03:30,370 --> 00:03:32,040
(Chef) Hmm... (Directeurs) Hein ?

40
00:03:32,120 --> 00:03:34,580
(Le patron gémit) (Les cadres rugissent)

41
00:03:34,670 --> 00:03:36,340
(Exécutif) Père ? (Membre) Euh...

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
(coup de feu silencieux)

43
00:03:36,920 --> 00:03:38,250
(Membre) Wow!

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,340
(coup de feu silencieux) (membre) Euh...

45
00:03:40,800 --> 00:03:41,930
(Exécutif) Hé !

46
00:03:42,340 --> 00:03:45,180
Merde, merde, merde, merde !

47
00:03:45,850 --> 00:03:47,350
(son d'arrivée d'ascenseur)

48
00:03:48,390 --> 00:03:49,890
Hé, Tanaka Tanaka !

49
00:03:50,520 --> 00:03:51,940
(coup de feu silencieux) (cadre) Wow !

50
00:03:54,690 --> 00:03:55,940
(gémissements de l'exécutif)

51
00:04:00,030 --> 00:04:01,110
(membre) Cola !

52
00:04:01,190 --> 00:04:03,740
Tue-le, tue-le

53
00:04:03,820 --> 00:04:05,410
(coup de feu) (membre) Oh !

54
00:04:05,490 --> 00:04:06,450
(coup de feu silencieux)

55
00:04:06,530 --> 00:04:07,530
(membre) Ei!

56
00:04:12,330 --> 00:04:13,250
(Membre) Hé!

57
00:04:13,330 --> 00:04:15,000
Ei Ei Ugh...

58
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Grrr...

59
00:04:16,080 --> 00:04:17,170
(son de coupure)

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,920
(respirant fortement)

61
00:04:23,010 --> 00:04:25,010
N'abandonnez pas !

62
00:04:25,090 --> 00:04:26,010
(Gémissements des membres)

63
00:04:26,090 --> 00:04:27,510
(coup de feu silencieux)

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,510
Pouah...

65
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
(bruit de chute)

66
00:04:35,770 --> 00:04:39,690
(Gémissements des membres)

67
00:04:40,530 --> 00:04:43,150
(Exécutif) Etes-vous... Fable ?

68
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
(fable) tsk

69
00:04:48,240 --> 00:04:51,120
Vous appelez ça comme ça.

70
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
(bruit de recul)

71
00:04:52,200 --> 00:04:55,460
(Fable) Je suis un professionnel qui tue.

72
00:04:55,540 --> 00:04:56,420
(coup de feu silencieux)

73
00:04:56,540 --> 00:04:57,540
(bruit de porte qui se ferme)

74
00:04:57,630 --> 00:04:59,040
(Femme) Est-ce que ça va ?

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,340
(Femme) J'entendais les coups de feu ici.

76
00:05:02,420 --> 00:05:04,840
(Fable) Parce que les méchants tirent fort...

77
00:05:05,720 --> 00:05:07,550
La télé que ça

78
00:05:07,640 --> 00:05:08,470
Hein ?

79
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
télévision

80
00:05:10,050 --> 00:05:11,970
(Bruit de fonctionnement du Navi) (Femme) Ah, comme d'habitude ?

81
00:05:12,060 --> 00:05:12,970
(Fable) Oh

82
00:05:13,060 --> 00:05:17,980
(bruit de voiture qui roule)

83
00:05:18,860 --> 00:05:23,070
(rires de Fable)

84
00:05:23,150 --> 00:05:26,110
(Animateur) M. Jackal, quel est votre enthousiasme ?

85
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
(Chacal) Non, je n'en ai pas entendu parler.

86
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
Comédien Chacal Tomioka Tomioka

87
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
Est-ce vraiment si intéressant ?

88
00:05:35,000 --> 00:05:37,620
N'est-ce pas le meilleur, Chacal ?

89
00:05:37,710 --> 00:05:39,920
(rires)

90
00:05:40,000 --> 00:05:44,130
Tuer cinq ou six personnes, c'est toujours aussi drôle.

91
00:05:44,210 --> 00:05:46,220
Ah, d'accord...héhé

92
00:05:46,300 --> 00:05:49,220
Dépêchez-vous d'aller au quai, femme de navigation automobile.

93
00:05:50,140 --> 00:05:53,140
Une beauté géniale de la navigation automobile avec une bonne mémoire !

94
00:05:53,220 --> 00:05:54,060
(Chacal) Hmm...

95
00:05:54,140 --> 00:05:56,770
(Animateur) M. Jackal, vous êtes doué pour les postes élevés, n'est-ce pas ?

96
00:05:56,850 --> 00:05:57,980
Seul le chacal

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
Les chacals sont spécialisés sur le terrain !

98
00:06:01,480 --> 00:06:03,150
Parce que c'est un membre de la famille des loups.

99
00:06:03,440 --> 00:06:06,570
Tu pars vraiment d'ici ?

100
00:06:06,650 --> 00:06:07,650
(Animateur) Allons-y.

101
00:06:08,400 --> 00:06:09,820
fléchettes humaines

102
00:06:09,910 --> 00:06:11,910
Si vous touchez le centre, vous gagnez 30 000 yens !

103
00:06:12,990 --> 00:06:14,160
(Chacal) Poussez ~ !

104
00:06:14,240 --> 00:06:15,410
Ahhh...

105
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
(Fable rit) (Sirène de voiture de police)

106
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
(rires de Fable)

107
00:06:21,960 --> 00:06:25,710
(sifflet de train)

108
00:06:25,800 --> 00:06:29,220
(Bruit d'une arme en train d'être démontée)

109
00:06:33,550 --> 00:06:34,970
(bruit de l'atterrissage sur l'eau)

110
00:06:39,640 --> 00:06:41,850
(Femme) La voiture a été mise au rebut.

111
00:06:41,940 --> 00:06:44,070
(Patron) Hé, tu es fatigué ?

112
00:06:44,150 --> 00:06:46,860
C'est juste la chose habituelle

113
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
(Patron) La familiarité mène à la négligence.

114
00:06:49,450 --> 00:06:50,950
Ah... oui

115
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
(Patron) Hmm, alors... et lui ?

116
00:06:53,990 --> 00:06:55,410
comme d'habitude

117
00:06:55,830 --> 00:06:58,250
je me moque du chacal

118
00:06:58,330 --> 00:06:59,750
comme d'habitude

119
00:07:00,330 --> 00:07:02,460
Ah, un chacal...

120
00:07:02,920 --> 00:07:04,750
(Bruit de chasse d'eau) (Patron) Hmm...

121
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
(Bruit de porte qui se ferme) (Patron) Oh, c'était beaucoup de travail.

122
00:07:09,880 --> 00:07:11,010
Eh bien, asseyez-vous

123
00:07:12,010 --> 00:07:13,640
Le poisson est brûlé

124
00:07:14,140 --> 00:07:17,270
Ah... un autre poisson ?

125
00:07:17,930 --> 00:07:19,770
Quel est votre rapport aujourd'hui ?

126
00:07:19,850 --> 00:07:21,770
j'ai déjà parlé

127
00:07:22,150 --> 00:07:23,480
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

128
00:07:23,560 --> 00:07:28,190
Contrairement à l’époque où j’étais actif, c’est devenu plus difficile à faire.

129
00:07:29,690 --> 00:07:30,820
(son de reniflement)

130
00:07:30,900 --> 00:07:35,030
Les caméras de surveillance partout deviendront votre ennemie.

131
00:07:35,410 --> 00:07:39,040
J'ai détruit toutes les caméras sans perdre une miette.

132
00:07:40,410 --> 00:07:43,040
(Fable) Hmm... Hmm.

133
00:07:43,120 --> 00:07:45,460
Cela fait 6 ans que vous êtes apparu sur scène.

134
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
Combien de personnes avez-vous tué jusqu’à présent ?

135
00:07:48,380 --> 00:07:49,710
Vous souvenez-vous?

136
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
(Fable) Non...

137
00:07:52,760 --> 00:07:57,180
(Patron) Yakuza, homme politique, médecin, président, célébrité

138
00:07:58,010 --> 00:08:01,850
Eh bien, les autres emplois que j'obtiens sont pour la plupart destinés à de grands noms.

139
00:08:01,930 --> 00:08:03,560
Le prix unitaire est donc élevé

140
00:08:04,650 --> 00:08:07,150
Pronostiqueurs et courtiers en informations

141
00:08:07,230 --> 00:08:09,650
Des milliards d’argent sont déplacés ce mois-ci seulement.

142
00:08:10,940 --> 00:08:14,780
71 personnes ont été tuées au cours des 6 dernières années.

143
00:08:14,860 --> 00:08:17,070
Ils étaient particulièrement nombreux cette année.

144
00:08:17,950 --> 00:08:19,080
Hé

145
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
(Femme) Hein ? (Fable) Regardez ça.

146
00:08:21,080 --> 00:08:22,960
(Femme) Eh, je n'en ai pas besoin.

147
00:08:23,290 --> 00:08:24,620
trop chaud

148
00:08:25,460 --> 00:08:27,460
S'il te plaît, hoo hoo

149
00:08:28,340 --> 00:08:29,340
(Femme) Hein ?

150
00:08:30,460 --> 00:08:32,220
(Femme) Hein ? (Patron) Ouais.

151
00:08:33,550 --> 00:08:34,970
(soupir)

152
00:08:35,550 --> 00:08:37,550
Alors c'est quand le prochain ?

153
00:08:38,050 --> 00:08:41,060
(Patron) Non, je ne travaillerai pas pendant un moment.

154
00:08:42,140 --> 00:08:44,060
J'en ai trop fait cette année

155
00:08:45,140 --> 00:08:47,980
J'ai pris une pause de mon travail pendant environ un an et j'ai commencé à plonger.

156
00:08:49,230 --> 00:08:52,780
Ecoute, l'argent que tu as gagné jusqu'à présent

157
00:08:53,190 --> 00:08:54,820
gérez-le vous-même

158
00:08:55,820 --> 00:08:58,030
Wow, c'est incroyable !

159
00:08:58,120 --> 00:09:00,740
Combien y a-t-il ? Ceci

160
00:09:01,410 --> 00:09:04,750
Allez ? C'est probablement près de 50 millions.

161
00:09:05,250 --> 00:09:08,750
Pourquoi est-ce que j'utilise un sac de dépanneur ?

162
00:09:08,960 --> 00:09:10,090
plonger?

163
00:09:10,750 --> 00:09:12,760
Est-ce que ça veut dire que tu te caches ?

164
00:09:12,840 --> 00:09:15,050
Hmm, c'est un faux.

165
00:09:15,130 --> 00:09:18,140
Préparez votre permis de conduire et votre carte d'assurance.

166
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
(Femme) Où aimerais-tu te cacher ?

167
00:09:21,350 --> 00:09:25,270
Il y a une organisation à Osaka avec laquelle nous travaillons depuis longtemps.

168
00:09:25,850 --> 00:09:27,480
Eh bien, c'est un yakuza...

169
00:09:27,560 --> 00:09:28,810
Pas encore ?

170
00:09:28,900 --> 00:09:30,730
(Patron) Ne cause pas de problèmes

171
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
Je vais en parler pour l'instant.

172
00:09:33,780 --> 00:09:36,280
Ne causez pas de problèmes pendant que vous plongez.

173
00:09:37,320 --> 00:09:43,080
Whoo whoo whoo whoo…

174
00:09:43,160 --> 00:09:46,660
Si vous voulez juste plonger, pas besoin d'aller à Osaka...

175
00:09:46,750 --> 00:09:48,170
Pas bon

176
00:09:48,250 --> 00:09:51,540
Vivez quelque chose de nouveau dans un pays inconnu

177
00:09:51,960 --> 00:09:56,170
Si vous n’oubliez pas d’être flexible, vous pouvez devenir une personne plus professionnelle.

178
00:09:56,920 --> 00:09:58,430
Êtes-vous un professionnel?

179
00:09:59,590 --> 00:10:04,350
Il est important de s’adapter à n’importe quel environnement ou situation.

180
00:10:04,640 --> 00:10:08,190
Essayez d'être une personne ordinaire pour une fois.

181
00:10:08,600 --> 00:10:11,440
Vous pouvez également accepter un emploi temporaire ou un emploi à temps partiel.

182
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
C'est bien de se faire des amis

183
00:10:13,940 --> 00:10:15,690
C'est bien de tomber amoureux

184
00:10:16,110 --> 00:10:19,450
Venez découvrir les gens qui vivent normalement.

185
00:10:19,530 --> 00:10:22,530
Héhé, ça va être vraiment amusant

186
00:10:22,620 --> 00:10:24,450
Hé, Fable

187
00:10:25,120 --> 00:10:28,750
En tant qu'assassin professionnel, il se confond avec les gens ordinaires.

188
00:10:29,460 --> 00:10:31,460
Ça a l'air intéressant

189
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
(Femme) Oui

190
00:10:32,630 --> 00:10:33,460
Hein ?

191
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Ceci

192
00:10:36,050 --> 00:10:40,470
Mais que se passe-t-il si vous essayez de tuer quelqu'un pendant que vous êtes en vacances ?

193
00:10:40,550 --> 00:10:43,430
je vais vous tuer les gars

194
00:10:46,770 --> 00:10:49,190
Ah, en tant que professionnel...

195
00:10:49,270 --> 00:10:51,980
Il fait chaud ! Tsutsutsu…

196
00:10:52,860 --> 00:10:55,980
(Femme) Mon bagage est ce sac contenant de l’argent liquide.

197
00:10:56,070 --> 00:10:57,690
Seulement deux sacs à dos ?

198
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
(Fable) Il est facile de toucher selon la cible.

199
00:11:00,320 --> 00:11:02,450
Parce que j'ai beaucoup bougé.

200
00:11:02,530 --> 00:11:04,950
C'est quand même trop petit

201
00:11:05,660 --> 00:11:07,200
(Fable) Ah~ (Femme) Ceci vient du patron.

202
00:11:07,290 --> 00:11:08,370
(Fable) Quoi ?

203
00:11:08,450 --> 00:11:09,960
(Femme) Faux permis de conduire

204
00:11:10,710 --> 00:11:12,710
J'ai aussi ma carte d'assurance.

205
00:11:15,090 --> 00:11:16,210
Héhéhé

206
00:11:17,050 --> 00:11:19,050
(Fable) Akira Sato...

207
00:11:19,130 --> 00:11:21,300
(Sato) C'est mon nom ?

208
00:11:21,380 --> 00:11:23,720
(Femme) Cachez-vous une arme quelque part comme ça ?

209
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
(Sato) Quelle est cette adresse ?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,640
Avez-vous décidé où vous voulez vivre ?

211
00:11:28,350 --> 00:11:29,560
on y va?

212
00:11:30,060 --> 00:11:33,400
Une organisation à Osaka le prépare pour moi.

213
00:11:33,480 --> 00:11:36,020
(Sato) Au fait, quel est ton nom ?

214
00:11:36,110 --> 00:11:38,530
(Femme) Je m'appelle Yoko Sato.

215
00:11:39,070 --> 00:11:40,400
Sato ?

216
00:11:40,990 --> 00:11:44,410
(Yoko) On dirait que nous sommes frère et sœur.

217
00:11:45,070 --> 00:11:46,910
Toi et moi ?

218
00:11:46,990 --> 00:11:49,410
Patron, tu es tellement amusé

219
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
Je suis sûr que tu souriais

220
00:11:52,120 --> 00:11:54,540
Montre-moi la photo de ton permis de conduire

221
00:11:54,630 --> 00:11:55,790
Je n'aime pas ça !

222
00:11:56,750 --> 00:11:59,380
Tsk, mets ça au micro-ondes.

223
00:11:59,460 --> 00:12:00,670
Pourquoi?

224
00:12:02,470 --> 00:12:03,300
(Bruit de l'ouverture du réfrigérateur)

225
00:12:05,180 --> 00:12:07,010
soif

226
00:12:07,100 --> 00:12:09,010
Et ma sœur ?

227
00:12:09,100 --> 00:12:11,020
(Sato) Sœur...

228
00:12:12,020 --> 00:12:13,140
(Yoko) Hein ?

229
00:12:14,060 --> 00:12:16,270
Est-ce que vous cachez des balles là-bas ?

230
00:12:16,770 --> 00:12:19,280
Obtenez ce spray.

231
00:12:19,440 --> 00:12:20,780
sœur cadette

232
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
(Yoko) Ça ?

233
00:12:22,360 --> 00:12:23,200
(Sato) Oh

234
00:12:27,240 --> 00:12:28,990
C'est le baril

235
00:12:29,490 --> 00:12:32,330
"N'apportez pas d'arme", a déclaré le patron.

236
00:12:32,410 --> 00:12:34,500
(Sato) Je suppose que c'est pour ça que tu l'as publié.

237
00:12:34,830 --> 00:12:37,170
mets-le au micro-ondes et laisse-le

238
00:12:37,670 --> 00:12:40,000
Apparemment, le patron vient le chercher demain.

239
00:12:40,250 --> 00:12:43,170
Il ne contient cependant que du grog et du PPK.

240
00:12:43,260 --> 00:12:44,510
Et Nighthawk ?

241
00:12:44,590 --> 00:12:46,510
Vous y mettez un baril.

242
00:12:47,090 --> 00:12:49,430
Pas seulement le canon...

243
00:12:49,510 --> 00:12:51,770
Alors qu’en est-il du corps principal ?

244
00:12:52,850 --> 00:12:54,270
(Sato) Tu parles de ça ?

245
00:12:54,350 --> 00:12:57,270
Non, même si vous la démontez, une arme reste une arme.

246
00:12:57,350 --> 00:12:59,980
Une arme à feu ne peut pas tirer sans canon.

247
00:13:00,070 --> 00:13:02,320
Nighthawk est mon copain

248
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
je vais juste apporter ça

249
00:13:05,700 --> 00:13:09,030
Comprenez-vous à quoi ressemblera votre vie l’année prochaine ?

250
00:13:09,120 --> 00:13:10,700
se fondre dans le grand public

251
00:13:10,790 --> 00:13:13,790
Cachez votre identité et vivez une vie normale

252
00:13:15,870 --> 00:13:17,290
je comprends

253
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
(Yoko) Même si je mets mon patron en colère, je ne le saurai pas.

254
00:13:24,720 --> 00:13:28,050
(Sato) Anniversaire le 1er avril

255
00:13:28,140 --> 00:13:29,970
Poisson d'avril…

256
00:13:31,060 --> 00:13:32,890
Est-ce un jour de menteur ?

257
00:13:33,310 --> 00:13:36,520
Non, c'est une bonne journée pour mentir

258
00:13:36,600 --> 00:13:39,020
De toute façon, je vais vivre dans le mensonge pendant un moment.

259
00:13:39,100 --> 00:13:40,230
C'est parfait

260
00:13:40,560 --> 00:13:41,770
Le sens du patron

261
00:13:42,150 --> 00:13:45,650
Quelle est la date d'anniversaire de ton permis ? Montre-moi

262
00:13:45,740 --> 00:13:47,070
(Yoko) Je n'aime pas ça.

263
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Tsk

264
00:13:49,570 --> 00:13:50,570
(Yoko) Regarde

265
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
je pars maintenant

266
00:13:53,120 --> 00:13:55,660
Je serai à Osaka dans la matinée.

267
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Tsk

268
00:14:04,210 --> 00:14:07,840
Hé, pourquoi ton frère est-il devenu un tueur ?

269
00:14:08,180 --> 00:14:09,800
grand frère ?

270
00:14:09,890 --> 00:14:10,720
Tsk

271
00:14:10,800 --> 00:14:13,350
(Yoko) Qu'est-ce que c'est ?

272
00:14:14,100 --> 00:14:17,230
Nous vivrons comme frère et sœur pendant un an.

273
00:14:17,310 --> 00:14:19,850
J’ai besoin d’entrer dans ce genre d’atmosphère à partir de maintenant.

274
00:14:19,980 --> 00:14:22,310
Alors, qu'en est-il de ta sœur ?

275
00:14:22,400 --> 00:14:24,150
Est-ce que Yoko l'a fait ?

276
00:14:24,230 --> 00:14:26,360
Était-elle à l'origine la maîtresse du patron ?

277
00:14:26,440 --> 00:14:29,110
Non, c'est ennuyeux !

278
00:14:29,910 --> 00:14:32,660
Quand j'avais 10 ans, ma maison a brûlé.

279
00:14:32,910 --> 00:14:34,660
père et mère sont morts

280
00:14:34,740 --> 00:14:38,120
Pour une raison quelconque, le patron a repris ce qui restait de moi.

281
00:14:38,910 --> 00:14:43,130
Donc avant même que je m'en souvienne, tu m'as appris beaucoup de choses.

282
00:14:43,210 --> 00:14:47,130
Avant de m'en rendre compte, j'étais votre assistant et chauffeur depuis un an.

283
00:14:47,880 --> 00:14:50,800
Oui, j'ai parlé brièvement.

284
00:14:50,890 --> 00:14:52,220
Ensuite c'est ton tour

285
00:14:52,890 --> 00:14:54,010
Est-ce moi ?

286
00:14:55,100 --> 00:14:56,430
je n'ai pas envie de parler

287
00:14:56,520 --> 00:14:58,140
Tricher!

288
00:14:58,430 --> 00:15:00,640
Maintenant, montre-moi ton permis.

289
00:15:00,730 --> 00:15:01,850
(Yoko) Je n'aime pas ça.

290
00:15:01,940 --> 00:15:04,360
(Sato) Alors je ne parlerai pas non plus.

291
00:15:14,240 --> 00:15:15,580
(bruit de porte qui se ferme)

292
00:15:16,410 --> 00:15:18,160
(Yoko) Quoi ? ce qui s'est passé?

293
00:15:18,250 --> 00:15:19,660
(Sato) Hum...

294
00:15:21,250 --> 00:15:25,380
Ces deux personnes là-bas sont des casseurs de voitures.

295
00:15:25,460 --> 00:15:26,920
Hein, lequel ?

296
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
Est-ce que tu comprends?

297
00:15:28,380 --> 00:15:31,180
(Sato) Ah, le mouvement et l'odeur.

298
00:15:31,470 --> 00:15:32,800
Hummm

299
00:15:33,050 --> 00:15:35,680
Quoi qu’il en soit, arrêtez de causer des ennuis.

300
00:15:36,260 --> 00:15:38,680
Je vais garder un oeil sur la voiture.

301
00:15:39,310 --> 00:15:41,730
Je vais t'acheter du café pendant que tu es aux toilettes.

302
00:15:41,810 --> 00:15:42,730
Chaud?

303
00:15:42,810 --> 00:15:44,650
(Sato) Même s'il fait froid.

304
00:15:54,700 --> 00:15:58,120
Ah, cette voiture ne sert à rien.

305
00:15:59,040 --> 00:16:03,460
Vous avez des sièges bébé empilés. Cherchez l'odeur de l'argent.

306
00:16:04,290 --> 00:16:06,710
Il a l'air tellement usé que ça ne doit pas servir à rien.

307
00:16:06,790 --> 00:16:07,800
Regarde~

308
00:16:07,880 --> 00:16:11,720
La voiture deux portes devant transporte un sac d'une valeur de 50 millions de yens.

309
00:16:12,470 --> 00:16:15,220
C'est vrai, c'est ça, regarde

310
00:16:15,720 --> 00:16:17,390
Ça sent l'argent, non ?

311
00:16:17,470 --> 00:16:19,220
Renifler, renifler

312
00:16:20,060 --> 00:16:21,730
Ah... Dommage

313
00:16:22,390 --> 00:16:23,730
Pas un professionnel

314
00:16:24,310 --> 00:16:25,150
(Homme) Oh ?

315
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Merde...

316
00:16:35,320 --> 00:16:38,240
S’il s’agit d’une violence sans enthousiasme, arrêtons-la.

317
00:16:38,330 --> 00:16:39,660
C'est une mauvaise chose

318
00:16:40,240 --> 00:16:42,160
(Homme) D'accord, levez-vous.

319
00:16:42,500 --> 00:16:45,330
(Sato) Lève-toi, mais ne me touche pas.

320
00:16:45,420 --> 00:16:48,790
(Homme) Si tu as peur, ne me regarde pas depuis le début.

321
00:16:49,670 --> 00:16:51,800
Pour l'instant, sortez votre portefeuille.

322
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
(bruit d'os brisés)

323
00:16:52,840 --> 00:16:53,760
Waouh

324
00:16:54,590 --> 00:16:55,430
Pouah...

325
00:16:56,340 --> 00:16:57,970
(Hommes gémissant) (Bruit de chute)

326
00:16:58,050 --> 00:17:00,060
(Yoko) Waouh !

327
00:17:00,140 --> 00:17:02,060
Ouah!

328
00:17:02,770 --> 00:17:05,310
Non, c'est juste un réflexe conditionné...

329
00:17:05,640 --> 00:17:09,190
Cola Cola Cola ! Vous venez de dire ça hier.

330
00:17:09,270 --> 00:17:11,690
Ce sont ces gars-là qui ont appelé...

331
00:17:11,780 --> 00:17:13,070
Aucune excuse !

332
00:17:13,990 --> 00:17:17,320
L'intimidation d'un enfant est aussi faible qu'un cambriolage de voiture

333
00:17:17,410 --> 00:17:20,410
Vous savez, je l'ai fait seulement parce que je voulais le toucher.

334
00:17:20,490 --> 00:17:22,700
(Yoko) Allez, allons-y. C'est suffisant.

335
00:17:23,660 --> 00:17:25,160
(Sato) Hé, dis quelque chose...

336
00:17:25,250 --> 00:17:27,750
(Yoko) Ne regarde pas en arrière !

337
00:17:27,830 --> 00:17:29,840
(Les hommes gémissent)

338
00:17:30,920 --> 00:17:31,750
Tsk

339
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
(Yoko) Dépêche-toi et continue !

340
00:17:39,550 --> 00:17:41,680
Tu n'es pas stupide !

341
00:17:42,140 --> 00:17:44,980
À partir du moment où j’ai décidé de devenir une personne ordinaire, est-ce que c’était ça ?

342
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
(Sato) Hum...

343
00:17:46,140 --> 00:17:50,480
Je m'entraînais pour vaincre n'importe quel ennemi en 6 secondes.

344
00:17:50,560 --> 00:17:52,400
Et alors !

345
00:17:52,780 --> 00:17:55,610
Si je devais être blessé tout le temps à cause de quelque chose comme ça...

346
00:17:55,740 --> 00:17:57,490
Êtes-vous un professionnel?

347
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
Oh, je suis un professionnel

348
00:18:00,320 --> 00:18:01,830
dans 1 an

349
00:18:01,910 --> 00:18:06,040
Si je déconne avec quelque chose comme ça, je finirai par tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?

350
00:18:06,120 --> 00:18:07,250
Est-ce que tu comprends?

351
00:18:07,750 --> 00:18:09,170
Certainement...

352
00:18:10,080 --> 00:18:12,170
Salut Yoko

353
00:18:12,250 --> 00:18:13,460
Quoi ?

354
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
C'est peut-être...

355
00:18:16,880 --> 00:18:19,090
Ce n'est pas facile

356
00:18:20,970 --> 00:18:23,510
(Yoko) Je serai bientôt à Osaka.

357
00:18:23,850 --> 00:18:25,680
C'est l'aube

358
00:18:27,770 --> 00:18:30,770
Au fait, parlez-vous correctement le dialecte du Kansai ?

359
00:18:31,110 --> 00:18:36,240
Je parle le dialecte du Kansai, le dialecte d'Hiroshima, le dialecte de Kyushu, le dialecte du Tohoku

360
00:18:36,320 --> 00:18:39,910
Et peut parler le japonais standard et cinq autres langues.

361
00:18:39,990 --> 00:18:41,910
C'est tout japonais

362
00:18:42,240 --> 00:18:43,080
Tsk

363
00:18:43,160 --> 00:18:46,910
Vous ne comprenez pas à quel point c'est utile.

364
00:18:47,290 --> 00:18:51,920
Plutôt que cela, je dois désormais faire des mots une habitude.

365
00:18:52,000 --> 00:18:56,630
Je peux changer les choses d’un simple mouvement d’interrupteur dans ma tête.

366
00:18:56,710 --> 00:18:58,050
Ah donc

367
00:18:58,720 --> 00:19:02,930
Votre nom est Akira Sato, alors ne l'oubliez pas.

368
00:19:03,890 --> 00:19:06,220
(Sato) À quoi ressemble le véritable groupe du thon noir maintenant ?

369
00:19:06,310 --> 00:19:08,730
(Yoko) Hein ? Est-ce que vous travaillez?

370
00:19:08,810 --> 00:19:09,940
Vous ne savez pas ?

371
00:19:10,020 --> 00:19:12,150
il y a 3 ans

372
00:19:12,230 --> 00:19:14,650
je viens de faire mon travail

373
00:19:14,730 --> 00:19:17,320
C'est vrai. Donc nous ne nous sommes pas rencontrés ?

374
00:19:17,900 --> 00:19:20,740
Est-ce que je rencontre le client à chaque fois ?

375
00:19:20,820 --> 00:19:22,570
serait un risque inutile

376
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
(Yoko) Il y a environ 20 membres.

377
00:19:25,660 --> 00:19:30,080
J'ai l'impression d'être le seul yakuza d'Ashasecho, Asase-cho, ville de Taihei-Taihei, préfecture d'Osaka.

378
00:19:30,410 --> 00:19:33,960
Le patron de la 4ème génération, Hiroshi Hamada, est toujours Hiroshi, 53 ans.

379
00:19:34,040 --> 00:19:36,590
La 4ème génération a repris le nom il y a environ deux ans.

380
00:19:37,090 --> 00:19:40,220
Le jeune chef est Takeshi Ebihara, 38 ans.

381
00:19:40,670 --> 00:19:43,590
C'est un artiste martial avec 5 condamnations antérieures.

382
00:19:44,800 --> 00:19:48,430
Ces deux-là sont les seuls à connaître notre situation.

383
00:19:52,440 --> 00:19:54,350
(Sato) Ha... (Yoko) Eh...

384
00:19:54,440 --> 00:19:57,360
(Sato) Ah...

385
00:19:57,730 --> 00:20:00,360
(Yoko) Ah... Haa...

386
00:20:00,860 --> 00:20:02,360
D'accord, j'ai allumé l'interrupteur.

387
00:20:04,200 --> 00:20:05,700
Hona, allons-y

388
00:20:07,080 --> 00:20:10,200
Vraiment ? Êtes-vous d'accord?

389
00:20:11,460 --> 00:20:12,870
Qu'est-ce que c'est?

390
00:20:12,960 --> 00:20:14,290
Où est-ce ?

391
00:20:14,370 --> 00:20:15,790
Pourquoi es-tu venu ici ?

392
00:20:15,880 --> 00:20:17,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?

393
00:20:17,540 --> 00:20:19,050
(Yoko) Parfait !

394
00:20:19,130 --> 00:20:21,130
(Sato) C'est parfait.

395
00:20:23,800 --> 00:20:25,140
(Yoko) Je viendrai ici.

396
00:20:25,220 --> 00:20:26,470
(Sato) Pourquoi ?

397
00:20:26,550 --> 00:20:28,890
(Yoko) Je vais acheter des vêtements pour mon frère.

398
00:20:28,970 --> 00:20:32,100
Pas de chemise noire avec un col V comme ça !

399
00:20:32,180 --> 00:20:33,190
(Sato) Hein ?

400
00:20:33,690 --> 00:20:36,900
Nous devons changer notre première impression de l’image.

401
00:20:37,400 --> 00:20:38,900
(Sato) Ah~

402
00:20:42,030 --> 00:20:44,570
(Ebihara) Patron, qu'est-ce que c'est ?

403
00:20:44,660 --> 00:20:45,780
(Hamada) Quoi ?

404
00:20:45,860 --> 00:20:48,490
Bien que familier de la génération précédente

405
00:20:48,580 --> 00:20:51,910
Cacher un enfant qui est un assassin indépendant...

406
00:20:52,250 --> 00:20:55,080
Eh bien, ce n'est certainement pas agréable.

407
00:20:55,960 --> 00:20:59,170
C'est comme laisser un requin nager sans cage.

408
00:20:59,250 --> 00:21:02,170
C'est peut-être vrai, mais Fable est un épaulard sauvage.

409
00:21:02,800 --> 00:21:06,930
Oh, laissez Ebihara, le jeune chef, dire ça.

410
00:21:07,010 --> 00:21:09,760
Je connais aussi les gens dangereux.

411
00:21:09,850 --> 00:21:11,470
Même au milieu de tout ça...

412
00:21:12,020 --> 00:21:14,020
Salut Ebihara

413
00:21:14,100 --> 00:21:17,940
Allons-nous être secoués par les requins et les épaulards ?

414
00:21:18,270 --> 00:21:20,270
Nagez tranquillement

415
00:21:21,360 --> 00:21:23,360
♪～

416
00:22:45,690 --> 00:22:47,690
～♪